モンテ・クリスト伯 (上)
2005年4月14日 読了本
『モンテ・クリスト伯（上）』
LE COMTE DE MONTE-CRISTO 1844-46
作：アレクサンドル・デュマ Alexandre Dumas
編訳：竹村 猛
岩波少年文庫503（岩波書店）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
美しい婚約者との結婚を目前に、時期船長と噂される
若きエドモン・ダンテスは無実の罪で捕らえられる。
政局が安定しないフランス、王党派とボナパルト党が
水面下で火花を散らしていた19世紀初頭のことである。
彼を密告で陥れたのは恋敵と、職場の同僚だった。
前途を約束されたまだ二十歳にも満たない青年を妬み
ダングラールはダンテスの婚約者に激しく恋心を募らせている
フェルナンという若者をそそのかした。
また捕縛されたダンテスに事件のあらましを尋ねた検事が
ヴィルフォールであったことが、彼の不幸を決定的にした。
ヴィルフォールの父はボナパルト党であり、
このたびダンテスが巻き添えになった事件に深く関わっていた。
自分と父親を守るために検事はダンテスを犠牲にしたのだ。
かくしてダンテスは洞窟の牢獄＜イフの城砦＞に10年以上も
閉じ込められることとなった。
絶望の中で出会った博識の司祭ファリアは、ダンテスに希望と
生きる力を与えたのだが、同時に事件を推理したことにより
図らずも復讐の炎を燃え立たせることになった。
ダンテスは司祭より多くの知識を教わり、
やがて師の死を迎えて後、脱走に成功する。
その心には復讐の誓いと、莫大な宝の在り処を抱いて・・。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
春まで放映していたアニメーションが綺麗だったため
原作を探していました。
子供の頃は図書館の児童書で『巌窟王』のタイトルでも
見かけました。モンテ・クリスト伯のことだったんですよね〜。
今頃になってそういえばそうだったと思い出すしまつ。
他の世界名作と同様、こちらもちゃんと読んだ事はなく
今回、大人買いすることになりました。
つーても新書三冊、短縮版です。
少年少女向けの本なら図書館に行けば借りられるのに
辛抱できずにすぐ買っちゃうあたり気が短いなあ、と思う。
でも思ったよりずっと面白くて上巻も一気読み。
週末にかけて中下と読むことができたらいいなあ。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
特殊なテクスチャーを使ったアニメーション
『巌窟王』ではアルベールがメインになっていましたが
こちらの新書訳で読む限り、アニメ作品のほうの青年とは
多少イメージが違いました。
本のなかの時代がかった細かい挿絵も、
それだけで見るぶんには興味深いと思いますが、今回の場合、
イメージが崩れるからヤメテ〜な絵柄でございました。
しかし、翻訳は読みやすいし、なんたって面白い。
コメント