『時の旅人』 A TRAVELLER IN TIME
著：アリソン・アトリー Alison Uttley
挿絵：フェイス・ジェイクス（1978年パフィン版による）
底本：A Traveller in Time(Faber and Faber，1965)
訳：松野 正子
岩波少年文庫531（岩波書店）
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
身体の弱いペネロピーは療養のため大おばの住む
サッカーズ農場を姉兄とともに訪れる。
古くより貴族に仕え、農場を守り続けてきた先祖のぬくもりが
ペネロピーを暖かく迎えてくれる。
以前からペネロピーには何かが「視えた」。
鏡の中に映し出される青白い顔をした「私」が
ふと違う女の子に見えるとき、ペネロピーは
不思議な想いに囚われていた。
大おばのティッシーはペネロピーがが「視えた」ことについて
誰にも言ってはいけないという。
昔一族にそんな人間がいたことをティッシーおばさんは
知っていたのだ。
あるときは屋敷の二階で、階段で
彼女は過去のひとびとの暮らしを垣間見る。
それはだんだんとはっきりしていき
やがてその中に溶け込んで行くように
ペネロピーは16世紀に迷い込む・・・。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
スコットランドの女王メアリ・スチュアートは
幽閉中何度か支持者によって脱走を試みたという。
女王を逃がす計画に加担し、絞首台に上った
と言われる貴族アンソニー・バビントンの荘園に
時を越えて現れた少女。
自分の置かれている状況をまだ飲み込めないペネロピーは
自分の先祖にあたる女性シスリーに会う事ができる。
ティッシーおばのような人のいい彼女は
屋敷の台所を一手に預かる女中頭のような存在である。
ペネロピーは16世紀で路頭に迷うことなく
ひとまず落ち着く先をみつけた。
16世紀の人たちにとってペネロピーは異質の存在だが
貴族のアンソニーや弟のフランシス、女主人たちにも
気に入られ、時を過ごしていく。
しかしその間も時折現代に戻り、また過去に彷徨うという
繰り返しがあった。不思議なことに過去の時間は進んでも
現代の時間は一秒も進んでいなかった。
やがてペネロピーはアンソニーたちの想いと同調しつつ
メアリ逃亡の計画に巻き込まれていく・・・。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
この本は中学生以上推奨らしい。
主人公がだいたい11〜14歳の間のお話とのことで
同じ位の年頃の女の子にぜひ読んで欲しいと思った。
というより、自分がその頃読んでみたかった（笑）
時駆けモノは古今東西年齢幅広く存在するが
これはかなり面白いし、前述したことはともかく
幅広い年齢層の人にお薦めしたい。
農場の自然や人の暮らしぶり、屋敷の内部、
料理、した働きから貴族まで服装や趣味・・・
こまごまとした描写が素晴らしい。
文章や単語から想像するだけでは実物には及ばないので
その時代の調度品や服を見てみたいなと思う。
またペネロピーの淡い恋心が少しずつわかるくらいの
控えめなエピソードがとても良い。
本人がなかなか自分の気持ちに気付かないあたり
思春期の女の子のイメージとして懐かしく思う。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
襟巻きトカゲのよーな立て衿と
ちょーちんブルマーな当時の貴族の男性の服装を
想像するとどうも崩れていくが・・・。
登場人物の青年少年も魅力的に描かれている。
「ロマンスもの」と冠をつけるほど俗ではなく
その手の場面はほのか〜に薫るとこがいいし。
ラストも良かった。と私は思う。
タイムスリップが前面に出たSFファンタジーでも
重厚な歴史ドラマでもなく。
子供たちに、若い人に読んで欲しいって想いから
丁寧に描かれた物語は、かえって大人心にも響くと思う。
あと上手な作家さんがコミックや
アニメーションにしてくれたらいいな〜と思いました。
ペネロピーが過去と現代を行き来するとき
「彷徨いこむ」様子は映像的にも面白いだろう。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
翻訳は読みやすかったが、よくある台詞回しのときの
「訛り」「語尾」、高貴な人の話し方は
イメージするの難しそうだと思った。
昔の日本のお姫様のイメージのように仰々しかったり
下働きのひとたちの訛りを「〜するだ」「〜けんど」とか
どこの方言が混ざってるのかまぜこぜ語尾にしたり。
英語など外国語の、地域による「訛り」を訳するとき
素朴な田舎のひとたちの話し方を工夫するのは
イメージを湧きやすくするために必要だとは思うのだが。
関西弁をはじめ、「〜じゃけん」「しとっと」なんて
台詞があったら違和感があるんだろうけど・・・。
関東北部や東北やらのコトバを田舎言葉に混ぜ込んで
適当に「すっぺ」「だっぺ」とやるのはやめれ。と思う。
他に代替案は？
・・・・無いかなあ・・・。
コメント