堤中納言物語・うつほ物語
2004年6月18日 読了本
少年少女古典文学館7（講談社）
＜堤中納言物語＞
文：干刈あがた
絵：ひらいたかこ
解説（コラム）：神野藤昭夫
-----------------------
花桜折る少将
このついで
虫愛ずる姫君
ほどほどの懸想
逢坂こえぬ権中納言
貝合わせ
はなだの女御
はいずみ
＜うつほ物語＞
文：津島 佑子
絵：藤川秀之
解説（コラム）：室伏信助
-----------------------
俊蔭
うつほ
仲忠
貴宮
親友
母の琴
犬宮
新東宮
よろこびの琴
---------------------------------------
講談社の子供向け古典全集のうちの一冊。
語句のわかりやすい解説（注釈）を上段に置き、
口絵や挿絵も入っている。
著名な作家が文章を改めて書いているので
ただの訳文、またそれの簡略化したものではない。
「堤〜」担当の干刈あがたさんはこれが遺作となったらしい。
若くして亡くなって、惜しいと思っている。
この古典は短編集で、中納言や少将など麗しの公達が
繰り広げるお話。原作もこの本でも、喜劇的に落としたり、
なかなか風情があったり、面白い短編集。
「うつほ」は宇津保物語、芸術一家の四代に渡る大河ドラマ。
全20巻という世界最古（？）の長編小説らしい。
この話では長編を短く、それも一冊の半分で表現しなければ
ならないため、津島氏もかなり苦労なさったらしい。
この本では、既に亡くなった一代目の俊蔭が
霊魂のまま彷徨いつつ、娘や孫、その子供の行く末を
案じながらナレーションしていく、という内容。
琴という楽器を中心に、幻想的な演奏風景や
壮大な演出など、想像するとうっとり。
音が欲しいけど、実際はとても再現できないだろうなぁ。
コメント