今週後半いれっぱなし
2004年4月3日 聴いてる音
(THE COMPLETE SESSIONS 1994-1995)
CD ユニバーサルインターナショナル
2002/09/11 ￥2，243
オードゥ・トゥ・マイ・ファミリー
アイ・キャント・ビー・ウィズ・ユー
21
ゾンビ
エンプティ
エヴリシング・アイ・セッド
ザ・アイシクル・メルツ
ディサポイントメント
リディキュラス・ソーツ
ドリーミング・マイ・ドリームス
イェーツ・グレイヴ
ダァフォディルス・ラメント
ノー・ニード・トゥ・アーギュ
アウェイ
アイ・ドント・ニード
クロース・トゥ・ユー
ソー・コールド・イン・アイルランド
ゾンビ(Camel’s Hump Mix)
またカタカナ・・。もう直すの面倒だからこのまま。
Cranberriesで最初に買ったのは輸入版の
"To The Faithful Departed"
これも声が耳から離れなくなったクチ。
日中の雑事しながらリピートするには
ちょっと重苦しいかもしれない。
邦楽も手をかえ品をかえオムニバスにしたり
ベスト版にしたり出してますが・・。
洋楽はさらに何度も何度も装丁を新しくして
オマケトラックをつけて出してますよね〜・・。
年寄りはかつて聴いた音楽にフラフラ引き寄せられちゃう
灯火の虫ですから（お前だけだ）持ってなかったアルバムに
対訳がついてオマケがついてちょこっと安いと買っちゃう。
輸入版のほうが安いのは先刻承知ですし
ライナーノーツの「時代を切り開いたどうのこうの」褒め評や
ライターの少年誌のアオリのごとく決まりきった語り口にも
辟易するほうなんで、安いほう買えばいいじゃんなんですが
訳でおおまかにどんなこと歌ってるのか知りたいんだよー。
意訳で解釈の違いもきっとあるんだろうが・・・。
母国語歌詞でおおまかにわからないでもないものもありますが
たいていはわかりません。語学赤点。
コメント